* "... los
relatos de costumbre... Creced y multiplicaos y poblad la Tierra. Después viene
esa tontería de Raquel y Lía... <Dame hijos, o moriré... He aquí a mi sierva
Bilhá. Ella parirá sobre mis rodillas, y así también yo tendré hijos
suyos.>"
Creo conveniente recordar brevemente este pasaje bíblico: Jacob quería
casarse con Raquel, pero antes de tomarla por esposa, tuvo que casarse con su
hermana mayor, Lea (en español). Lea tiene cuatro hijos y Raquel no podía
concebir; entonces ofreció a su marido a su sirvienta, Bilhá, con la que tuvo
dos hijos; Lea también ofrece a Jacob a su sierva, Zilpa, con la que tiene dos
hijos más, además de otros dos de Lea… y finalmente Raquel tuvo dos hijos… y
estos son sólo los varones, 12 hijos con 4 mujeres diferentes.
Hay una idea en este fragmento: los hijos de las sirvientas o siervas de
una mujer se consideran hijos de esa mujer… Cuando Bilhá para (asistida por
Raquel), se considerará que Raquel da hijos a Jacob… Y retorcidamente esto fue
lo que utilizó la República de Gilead para solventar el problema de fertilidad
de la clase dominante.
Y en un giro de verdadero mimetismo, decidieron llamar a estos vientres de
alquiler forzosos “Criadas”: sirvienta, sierva, criada…
* "<Bienaventurados
los que lloran, porque ellos serán consolados> Nadie decía cuándo."
Qué gran verdad: los que lloran, serán consolados pero para una persona
desesperada y triste el cuándo es importante.
* “Serena se ha
echado a llorar... Lo hace todas las noches en que se celebra la Ceremonia.
Intenta no hacer ruido. Intenta conservar la dignidad delante de nosotros... Cómo
debe de odiarme, pienso.”
Serena, la gran Serena Joy, la que estimuló este sistema, llora… y
precisamente llora cuando llega la Ceremonia que es algo así como el cénit de
su régimen teocrático.
Ya hemos intuido que las Esposas no están precisamente felices con este
sistema: por un lado tienen que compartir a sus maridos en algo tan íntimo como
el acto de procrear. Que digo yo, ¿no contarán con medios técnicos para
inseminar sin necesidad de que exista el contacto físico? Ah, no, que seguro
que han luchado contra la ciencia por considerar todas estas elaboraciones antinaturales…
¿Qué es más antinatural: la inseminación artificial o la inseminación forzada
que podemos concluir que es una violación para las Criadas?
Pero es que, además, a las Esposas se les recuerda con estos actos “su
fracaso” como mujeres. Según sus dogmas hay que “crecer y multiplicarse”, el papel
de la mujer se circunscribe al ámbito doméstico y, de repente, ellas no
consiguen concebir… No, no es fracaso lo que deben sentir, estará más cercano a
la vacuidad.
Por último, me atrae sobremanera el intentar enmascarar su tristeza o rabia
o lo que sea que provoque ese llanto. Ella sabe que llorar en la Ceremonia le
hace perder su dignidad, hace que su “alto” puesto sea cuestionado.
* “Rezo en
silencio: Nolite te bastardes carborundorum... tendrá que servir porque no sé
qué otra cosa puedo decirle a Dios.”
Nolite te bastardes carborundorum, el mantra de Defred que convierte en
oración… ella no sabe qué otra cosa decirle a Dios y, sin querer y sin saber, hace
la mayor plegaria que se me puede ocurrir en su situación: Dios mío, no
permitas que me machaquen, no me rendiré.
* “Moira no
estaba en condiciones de caminar... estuvo una semana sin andar... a la primera
infracción, se empleaban a fondo en los pies... Después le tocaba el turno a
las manos... decía Tía Lydia, vuestros pies y vuestras manos no son esenciales
para nuestros propósitos.”
Las Criadas no son vistas como seres humanos, son más bien mercaderías,
bienes intercambiables, y ciertas partes pueden ser prescindibles: los pies y
las manos no son esenciales, no forman parte de la esencia de las Criadas, de
lo más importante y característico de ellas: su capacidad de concepción.
No hay comentarios:
Publicar un comentario