VI. LA FAMILIA: CAPÍTULO 14 (4)

* “No nos llevamos casi nada, no queremos dar la impresión de que nos vamos a algún lugar lejano o de forma permanente.”

Planificando la huida. Guardo muy vívidamente estos pasajes, por si algún día tengo que escapar: hay que ir ligero de equipaje, para que no se sospeche que no regresaras ¿Cómo elegir cuando vas a dejar toda tu vida atrás lo poco que te quepa en una bolsa no muy grande, quizás simplemente en los bolsillos de un abrigo?

* “No se puede esperar que un niño resulte convincente mintiendo.”

Los niños no pueden mentir. Si un niño miente es que no sabe que está mintiendo, simplemente nos está contando una realidad alternativa. La mentira requiere engaño que es falta de verdad. Los niños no enmascaran o distorsionan la verdad: ven y te cuentan otra verdad inventada. Parece lo mismo, pero no lo es. La diferencia está en la intención… Por supuesto que a cierta edad y precisamente bastante temprana, los niños ya si son capaces de enmascarar la verdad sabiendo que lo que van a narrar no es otra verdad si no una mentira, y no ocurre con muchos años. Es curioso ver esa transformación que es cuando aparece la malicia, que tiene muchas acepciones (no todas con connotaciones negativas) pero que aquí quiero emplear como “intención oculta con que se dice o se hace algo para beneficio propio o perjuicio ajeno”.

¿Cómo podía la hija de Defred mentir convincentemente si no estaba vislumbrando la “otra” verdad que le planteaban y no conocía los beneficios que le reportaba ese otro relato?

* "me siento: blanca, aplastada, delgada. Transparente... ¿cómo haré para ayudar a Luke y la niña si estoy tan aplastada, tan blanca?”

“Blanca, aplastada, delgada” como una hoja de papel… ¿Transparente? Chapeau… que grande describir la falta de fortaleza con estos cuatro adjetivos que no se asocian con el aguante y la potencia… quizás “aplastada y delgada”… puedo admitir que “transparente” nos lleve a translúcido y que lo que se nos viene a la mente es algo frágil pero ¿blanca? “Sentirse blanca” -que esa es otra, ¿cómo diantres se siente uno blanco?- ¿significa falta de energía y determinación? Pues sí, leyendo estas palabras, he sentido exactamente lo que siente Defred, su debilidad, su flojera, su flaqueza, su languidez, su desfallecimiento.

* “Incluso el que cante me preocupa. Nos advirtieron que no debemos mostrarnos demasiado alegres.”

La alegría delata que no se pertenece a la República de Gilead. No hay que mostrarse “demasiado alegres”. Falta de alegría significa falta de esperanza; la diferencia entre vivir y sobrevivir.